Terms & Conditions 條款及細則

 

OVERVIEW 概述

This website is operated by Pippaphant. Throughout the site, the terms “we”, “us” and “our” refer to Pippaphant. Pippaphant offers this website, including all information, tools and services available from this site to you, the user, conditioned upon your acceptance of all terms, conditions, policies and notices stated here.
本網站由 Pippaphant 所經營。在整個網站中，術語「我們」、「我們」和「我們的」均指 Pippaphant。 Pippaphant 向您（使用者）提供本網站，包括本網站提供的所有資訊、工具和服務，但您必須接受此處所述的所有條款、條件、政策和聲明。

By visiting our site and/ or purchasing something from us, you engage in our “Service” and agree to be bound by the following terms and conditions (“Terms of Service”, “Terms”), including those additional terms and conditions and policies referenced herein and/or available by hyperlink. These Terms of Service apply to all users of the site, including without limitation users who are browsers, vendors, customers, merchants, and/ or contributors of content.
透過造訪我們的網站和/或向我們購買商品，您參與我們的「服務」並同意受以下條款和條件（「服務條款」、「條款」）的約束，包括那些附加條款和條件以及政策此處引用和/或可透過超連結取得。這些服務條款適用於網站的所有用戶，包括但不限於瀏覽器用戶、供應商、客戶、商家和/或內容貢獻者。

Please read these Terms of Service carefully before accessing or using our website. By accessing or using any part of the site, you agree to be bound by these Terms of Service. If you do not agree to all the terms and conditions of this agreement, then you may not access the website or use any services. If these Terms of Service are considered an offer, acceptance is expressly limited to these Terms of Service.
在造訪或使用我們的網站之前，請仔細閱讀這些服務條款。透過造訪或使用本網站的任何部分，您同意受本服務條款的約束。如果您不同意本協議的所有條款和條件，則您不得造訪該網站或使用任何服務。如果這些服務條款被視為要約，則接受明確限於這些服務條款。

Any new features or tools which are added to the current store shall also be subject to the Terms of Service. You can review the most current version of the Terms of Service at any time on this page. We reserve the right to update, change or replace any part of these Terms of Service by posting updates and/or changes to our website. It is your responsibility to check this page periodically for changes. Your continued use of or access to the website following the posting of any changes constitutes acceptance of those changes.
新增至目前商店的任何新功能或工具也應遵守服務條款。您可以隨時在此頁面查看最新版本的服務條款。我們保留透過在我們的網站上發布更新和/或更改來更新、更改或替換這些服務條款的任何部分的權利。您有責任定期檢查此頁面是否有變更。您在發布任何變更後繼續使用或造訪本網站即表示您接受這些變更。

Our store is hosted on Shopify Inc. They provide us with the online e-commerce platform that allows us to sell our products and services to you.
我們的商店託管在 Shopify Inc. 上。他們為我們提供了線上電子商務平台，使我們能夠向您銷售我們的產品和服務。

SECTION 1 - ONLINE STORE TERMS
第 1 部分 - 線上商店條款

By agreeing to these Terms of Service, you represent that you are at least the age of majority in your city of residence, or that you are the age of majority in your state or province of residence and you have given us your consent to allow any of your minor dependents to use this site.
同意這些服務條款，即表示您聲明您已達到您居住的城市的法定成年年齡，或您已達到您居住的州或省的法定成年年齡並且您已同意我們允許您的任何未成年家屬使用本網站。

You may not use our products for any illegal or unauthorized purpose nor may you, in the use of the Service, violate any laws in your jurisdiction (including but not limited to copyright laws).
您不得將我們的產品用於任何非法或未經授權的目的，也不得在使用本服務時違反您所在司法管轄區的任何法律（包括但不限於版權法）。

You must not transmit any worms or viruses or any code of a destructive nature.
您不得傳播任何蠕蟲或病毒或任何具有破壞性的程式碼。

A breach or violation of any of the Terms will result in an immediate termination of your Services.
違反任何條款將導致您的服務立即終止。

SECTION 2 - GENERAL CONDITIONS
第 2 部分 - 一般條件

We reserve the right to refuse service to anyone for any reason at any time.
我們保留隨時以任何理由拒絕向任何人提供服務的權利。

You understand that your content (not including credit card information), may be transferred unencrypted and involve (a) transmissions over various networks; and (b) changes to conform and adapt to technical requirements of connecting networks or devices. Credit card information is always encrypted during transfer over networks.
您了解您的內容（不包括信用卡資訊）可能會以未加密的方式傳輸，並涉及 (a) 透過各種網路傳輸； (b) 進行更改以符合和適應連接網路或設備的技術要求。信用卡資訊在網路傳輸過程中始終加密。

You agree not to reproduce, duplicate, copy, sell, resell or exploit any portion of the Service, use of the Service, or access to the Service or any contact on the website through which the service is provided, without express written permission by us.
未經我們明確書面許可，您同意不複製、影印、複製、出售、轉售或利用本服務的任何部分、本服務的使用、對本服務的存取或提供本服務的網站上的任何聯絡資訊。

The headings used in this agreement are included for convenience only and will not limit or otherwise affect these Terms.
本協議中使用的標題僅為方便起見，不會限製或以其他方式影響這些條款。

SECTION 3 - ACCURACY, COMPLETENESS AND TIMELINESS OF INFORMATION
第 3 部分 - 資訊的準確性、完整性和及時性

We are not responsible if information made available on this site is not accurate, complete or current. The material on this site is provided for general information only and should not be relied upon or used as the sole basis for making decisions without consulting primary, more accurate, more complete or more timely sources of information. Any reliance on the material on this site is at your own risk.
若本網站提供的資訊不準確、不完整或不及時，我們不承擔任何責任。本網站上的資料僅供一般參考，在未諮詢主要、更準確、更完整或更及時的資訊來源的情況下，不應依賴或用作做出決策的唯一依據。任何依賴本網站資料的風險均由您自行承擔。

This site may contain certain historical information. Historical information, necessarily, is not current and is provided for your reference only. We reserve the right to modify the contents of this site at any time, but we have no obligation to update any information on our site. You agree that it is your responsibility to monitor changes to our site.
本網站可能包含某些歷史資訊。歷史資訊不一定是最新的，僅供您參考。我們保留隨時修改本網站內容的權利，但我們沒有義務更新我們網站上的任何資訊。您同意您有責任監控我們網站的變更。

SECTION 4 - MODIFICATIONS TO THE SERVICE AND PRICES
第 4 部分 - 服務和價格的修改

Prices for our products are subject to change without notice.
我們的產品價格如有變更，恕不另行通知。

We reserve the right at any time to modify or discontinue the Service (or any part or content thereof) without notice at any time.
我們保留隨時修改或終止服務（或其任何部分或內容）的權利，恕不另行通知。

We shall not be liable to you or to any third-party for any modification, price change, suspension or discontinuance of the Service.
對於服務的任何修改、價格變更、暫停或終止，我們不對您或任何第三方承擔責任。

SECTION 5 - PRODUCTS OR SERVICES (if applicable)
第 5 部分 - 產品或服務（如果適用）

Certain products or services may be available exclusively online through the website. These products or services may have limited quantities and are subject to return or exchange only according to our Return Policy.
某些產品或服務可能僅透過網站線上提供。這些產品或服務的數量可能有限，且只能根據我們的退貨政策進行退貨或換貨。

We have made every effort to display as accurately as possible the colors and images of our products that appear at the store. We cannot guarantee that your computer monitor's display of any color will be accurate.
我們已盡一切努力盡可能準確地展示商店中出現的產品的顏色和圖像。我們無法保證您的電腦顯示器的任何顏色顯示都是準確的。

We reserve the right, but are not obligated, to limit the sales of our products or Services to any person, geographic region or jurisdiction. We may exercise this right on a case-by-case basis. We reserve the right to limit the quantities of any products or services that we offer. All descriptions of products or product pricing are subject to change at anytime without notice, at the sole discretion of us. We reserve the right to discontinue any product at any time. Any offer for any product or service made on this site is void where prohibited.
我們保留限制向任何人、地理區域或司法管轄區銷售我們的產品或服務的權利，但沒有義務。我們可以根據具體情況行使這項權利。我們保留限制我們提供的任何產品或服務數量的權利。所有產品描述或產品定價均由我們自行決定隨時更改，恕不另行通知。我們保留隨時停止任何產品的權利。在禁止的情況下，本網站上提供的任何產品或服務的任何報價均無效。

We do not warrant that the quality of any products, services, information, or other material purchased or obtained by you will meet your expectations, or that any errors in the Service will be corrected.
我們不保證您購買或獲得的任何產品、服務、資訊或其他材料的品質將滿足您的期望，也不保證服務中的任何錯誤將得到糾正。

SECTION 6 - ACCURACY OF BILLING AND ACCOUNT INFORMATION
第 6 部分 - 帳單和帳戶資訊的準確性

We reserve the right to refuse any order you place with us. We may, in our sole discretion, limit or cancel quantities purchased per person, per household or per order. These restrictions may include orders placed by or under the same customer account, the same credit card, and/or orders that use the same billing and/or shipping address. In the event that we make a change to or cancel an order, we may attempt to notify you by contacting the e-mail and/or billing address/phone number provided at the time the order was made. We reserve the right to limit or prohibit orders that, in our sole judgment, appear to be placed by dealers, resellers or distributors.
我們保留拒絕您向我們下的任何訂單的權利。我們可以自行決定限製或取消每人、每個家庭或每個訂單的購買數量。這些限制可能包括由同一客戶帳戶、同一信用卡下的訂單，和/或使用相同帳單和/或送貨地址的訂單。如果我們更改或取消訂單，我們可能會嘗試透過聯絡下訂單時提供的電子郵件和/或帳單地址/電話號碼來通知您。我們保留限製或禁止我們自行判斷似乎由經銷商、經銷商或經銷商下達的訂單的權利。

You agree to provide current, complete and accurate purchase and account information for all purchases made at our store. You agree to promptly update your account and other information, including your email address and credit card numbers and expiration dates, so that we can complete your transactions and contact you as needed.
您同意為在我們商店進行的所有購買提供當前、完整且準確的購買和帳戶資訊。您同意及時更新您的帳戶和其他信息，包括您的電子郵件地址和信用卡號以​​及到期日期，以便我們可以完成您的交易並根據需要與您聯繫。 

SECTION 7 - OPTIONAL TOOLS
第 7 部分 - 可選工具

We may provide you with access to third-party tools over which we neither monitor nor have any control nor input.
我們可能會向您提供第三方工具的存取權限，我們既不監控這些工具，也不對其進行任何控製或輸入。

You acknowledge and agree that we provide access to such tools ”as is” and “as available” without any warranties, representations or conditions of any kind and without any endorsement. We shall have no liability whatsoever arising from or relating to your use of optional third-party tools.
您承認並同意，我們「按原樣」和「可用」提供此類工具的存取權限，不提供任何形式的保證、陳述或條件，也不提供任何認可。我們對您使用可選第三方工具而引起的或與之相關的任何責任不承擔任何責任。

Any use by you of optional tools offered through the site is entirely at your own risk and discretion and you should ensure that you are familiar with and approve of the terms on which tools are provided by the relevant third-party provider(s).
您使用本網站提供的選用工具的風險完全由您自行承擔，並且您應確保您熟悉並批准相關第三方提供者提供的工具的條款。

We may also, in the future, offer new services and/or features through the website (including, the release of new tools and resources). Such new features and/or services shall also be subject to these Terms of Service.
我們也可能在未來透過網站提供新的服務和/或功能（包括發布新的工具和資源）。此類新功能和/或服務也應遵守本服務條款。 

SECTION 8 - THIRD-PARTY LINKS
第 8 部分 - 第三方鏈接

Certain content, products and services available via our Service may include materials from third-parties.
透過我們的服務提供的某些內容、產品和服務可能包括來自第三方的資料。

Third-party links on this site may direct you to third-party websites that are not affiliated with us. We are not responsible for examining or evaluating the content or accuracy and we do not warrant and will not have any liability or responsibility for any third-party materials or websites, or for any other materials, products, or services of third-parties.
本網站上的第三方連結可能會將您引導至與我們無關的第三方網站。我們不負責檢查或評估內容或準確性，我們不保證也不對任何第三方資料或網站，或第三方的任何其他資料、產品或服務承擔任何責任。

We are not liable for any harm or damages related to the purchase or use of goods, services, resources, content, or any other transactions made in connection with any third-party websites. Please review carefully the third-party's policies and practices and make sure you understand them before you engage in any transaction. Complaints, claims, concerns, or questions regarding third-party products should be directed to the third-party.
對於與購買或使用商品、服務、資源、內容或與任何第三方網站相關的任何其他交易相關的任何傷害或損害，我們不承擔任何責任。請仔細查看第三方的政策和做法，並確保您在進行任何交易之前了解它們。有關第三方產品的投訴、索賠、疑慮或問題應直接向第三方提出。

SECTION 9 - USER COMMENTS, FEEDBACK AND OTHER SUBMISSIONS
第 9 部分 - 用戶評論、回饋和其他提交內容

If, at our request, you send certain specific submissions (for example contest entries) or without a request from us you send creative ideas, suggestions, proposals, plans, or other materials, whether online, by email, by postal mail, or otherwise (collectively, 'comments'), you agree that we may, at any time, without restriction, edit, copy, publish, distribute, translate and otherwise use in any medium any comments that you forward to us. We are and shall be under no obligation (1) to maintain any comments in confidence; (2) to pay compensation for any comments; or (3) to respond to any comments.
如果您應我們的要求發送某些特定的提交內容（例如競賽參賽作品），或者在沒有我們要求的情況下，您透過線上、電子郵件、郵寄或其他方式發送創意、建議、方案、計劃或其他資料（統稱為「評論」），您同意我們可以隨時不受限制地編輯、複製、發布、分發、翻譯以及以其他方式在任何媒介中使用您轉發給我們的任何評論。我們沒有義務 (1) 對任何評論保密； (2) 對任何評論進行補償； (3) 回應任何意見。

We may, but have no obligation to, monitor, edit or remove content that we determine in our sole discretion are unlawful, offensive, threatening, libelous, defamatory, pornographic, obscene or otherwise objectionable or violates any party’s intellectual property or these Terms of Service.
我們可以但沒有義務監控、編輯或刪除我們自行判斷為非法、攻擊性、威脅性、誹謗性、誹謗性、色情、淫穢或其他令人反感的內容，或違反任何一方的知識產權或本服務條款的內容。

You agree that your comments will not violate any right of any third-party, including copyright, trademark, privacy, personality or other personal or proprietary right. You further agree that your comments will not contain libelous or otherwise unlawful, abusive or obscene material, or contain any computer virus or other malware that could in any way affect the operation of the Service or any related website. You may not use a false e-mail address, pretend to be someone other than yourself, or otherwise mislead us or third-parties as to the origin of any comments. You are solely responsible for any comments you make and their accuracy. We take no responsibility and assume
no liability for any comments posted by you or any third-party.
您同意您的評論不會侵犯任何第三方的任何權利，包括版權、商標、隱私、人格或其他個人或專有權利。您進一步同意，您的評論不會包含誹謗或其他非法、辱罵或猥褻資料，也不包含任何可能以任何方式影響服務或任何相關網站運作的電腦病毒或其他惡意軟體。您不得使用虛假電子郵件地址、冒充他人或以其他方式誤導我們或第三方任何評論的來源。您對您發表的任何評論及其準確性承擔全部責任。我們對您或任何第三方發布的任何評論不承擔任何責任。

SECTION 10 - PERSONAL INFORMATION
第 10 部分 - 個人信息

Your submission of personal information through the store is governed by our Privacy Policy. To view our Privacy Policy.
您透過商店提交的個人資訊受我們的隱私權政策管轄。查看我們的隱私權政策。

SECTION 11 - ERRORS, INACCURACIES AND OMISSIONS
第 11 部分 - 錯誤、不準確和遺漏

Occasionally there may be information on our site or in the Service that contains typographical errors, inaccuracies or omissions that may relate to product descriptions, pricing, promotions, offers, product shipping charges, transit times and availability. We reserve the right to correct any errors, inaccuracies or omissions, and to change or update information or cancel orders if any information in the Service or on any related website is inaccurate at any time without prior notice (including after you have submitted your order).
有時，我們的網站或服務中的資訊可能包含與產品描述、定價、促銷、優惠、產品運費、運輸時間和可用性相關的印刷錯誤、不準確或遺漏。如果服務或任何相關網站上的任何資訊不準確，我們保留隨時糾正任何錯誤、不準確或遺漏的權利，以及更改或更新資訊或取消訂單的權利，恕不另行通知（包括在您提交訂單後） 。

We undertake no obligation to update, amend or clarify information in the Service or on any related website, including without limitation, pricing information, except as required by law. No specified update or refresh date applied in the Service or on any related website, should be taken to indicate that all information in the Service or on any related website has been modified or updated.
我們不承擔更新、修改或澄清服務或任何相關網站上的信息的義務，包括但不限於定價信息，法律要求的除外。服務或任何相關網站上沒有指定的更新或刷新日期不應被視為表示服務或任何相關網站上的所有資訊已被修改或更新。

SECTION 12 - PROHIBITED USES
第 12 部分 - 禁止用途

In addition to other prohibitions as set forth in the Terms of Service, you are prohibited from using the site or its content: (a) for any unlawful purpose; (b) to solicit others to perform or participate in any unlawful acts; (c) to violate any international, federal, provincial or state regulations, rules, laws, or local ordinances; (d) to infringe upon or violate our intellectual property rights or the intellectual property rights of others; (e) to harass, abuse, insult, harm, defame, slander, disparage, intimidate, or discriminate based on gender, sexual orientation, religion, ethnicity, race, age, national origin, or disability; (f) to submit false or misleading information; (g) to upload or transmit viruses or any other type of malicious code that will or may be used in any way that will affect the functionality or operation of the Service or of any related website, other websites, or the Internet; (h) to collect or track the personal information of others; (i) to spam, phish, pharm, pretext, spider, crawl, or scrape; (j) for any obscene or immoral purpose; or (k) to interfere with or circumvent the security features of the Service or any related website, other websites, or the Internet. We reserve the right to terminate your use of the Service or any related website for violating any of the prohibited uses.
除了服務條款中規定的其他禁令外，您不得使用本網站或其內容： (a) 為任何非法目的； (b) 教唆他人實施或參與任何非法行為； (c) 違反任何國際、聯邦、省或州法規、規則、法律或地方法令； (d) 侵害或違反我們的智慧財產權或他人的智慧財產權； (e) 基於性別、性取向、宗教、民族、種族、年齡、國籍或殘疾的騷擾、虐待、侮辱、傷害、誹謗、誹謗、貶低、恐嚇或歧視； (f) 提交虛假或誤導性資訊； (g) 上傳或傳輸病毒或任何其他類型的惡意程式碼，這些程式碼將或可能以影響服務或任何相關網站、其他網站或網路的功能或操作的方式使用； (h) 收集或追蹤他人的個人資訊； (i) 垃圾郵件、網路釣魚、醫藥、藉口、蜘蛛、爬行或抓取； (j) 為任何淫穢或不道德的目的； (k) 幹擾或規避服務或任何相關網站、其他網站或網際網路的安全功能。我們保留因您違反任何禁止使用行為而終止您使用本服務或任何相關網站的權利。

SECTION 13 - DISCLAIMER OF WARRANTIES; LIMITATION OF
LIABILITY
第 13 部分 - 免責聲明；責任限制

We do not guarantee, represent or warrant that your use of our service will be uninterrupted, timely, secure or error-free.
我們不保證、陳述或擔保您對我們服務的使用將不間斷、及時、安全或無錯誤。

We do not warrant that the results that may be obtained from the use of the service will be accurate or reliable.
我們不保證使用服務可能獲得的結果是準確或可靠的。

You agree that from time to time we may remove the service for indefinite periods of time or cancel the service at any time, without notice to you.
您同意，我們可以不時無限期地刪除服務或隨時取消服務，恕不另行通知。

You expressly agree that your use of, or inability to use, the service is at your sole risk. The service and all products and services delivered to you through the service are (except as expressly stated by us) provided 'as is' and 'as available' for your use, without any representation, warranties or conditions of any kind, either express or implied, including all implied warranties or conditions of merchantability, merchantable quality, fitness for a particular purpose, durability, title, and non-infringement.
您明確同意自行承擔使用或無法使用本服務的風險。服務以及透過服務提供給您的所有產品和服務（除非我們明確說明）均「按原樣」和「可用」提供供您使用，不包含任何明示或暗示的陳述、保證或條件。默示的，包括有關適銷性、適銷品質、特定用途的適用性、耐用性、所有權和不侵權的所有默示保證或條件。

In no case shall Pippaphant, our directors, officers, employees, affiliates, agents, contractors, interns, suppliers, service providers or licensors be liable for any injury, loss, claim, or any direct, indirect, incidental, punitive, special, or consequential damages of any kind, including, without limitation lost profits, lost revenue, lost savings, loss of data, replacement costs, or any similar damages, whether based in contract, tort (including negligence), strict liability or otherwise, arising from your use of any of the service or any products procured using the service, or for any other claim related in any way to your use of the service or any product, including, but not limited to, any errors or omissions in any content, or any loss or damage of any kind incurred as a result of the use of the service or any content (or product) posted, transmitted, or otherwise made available via the service, even if advised of their possibility.
在任何情況下，Pippaphant、我們的董事、管理人員、員工、附屬公司、代理商、承包商、實習生、供應商、服務提供者或授權人均不對任何傷害、損失、索賠或任何直接、間接、附帶、懲罰性、特殊或任何形式的間接損害，包括但不限於利潤損失、收入損失、儲蓄損失、資料遺失、更換成本或任何類似的損害，無論是基於合約、侵權行為（包括疏忽）、嚴格責任或其他原因，由您引起使用任何服務或透過本服務購買的任何產品，或以任何方式與您使用本服務或任何產品相關的任何其他索賠，包括但不限於任何內容中的任何錯誤或遺漏，或任何因使用本服務或透過本服務發布、傳輸或以其他方式提供的任何內容（或產品）而造成的任何類型的損失或損害，即使已被告知其可能性。

Because some states or jurisdictions do not allow the exclusion or the limitation of liability for consequential or incidental damages, in such states or jurisdictions, our liability shall be limited to the maximum extent permitted by law.
由於某些州或司法管轄區不允許排除或限制間接或附帶損害的責任，因此在這些州或司法管轄區，我們的責任應限於法律允許的最大範圍。

SECTION 14 - INDEMNIFICATION
第 14 部分 - 賠償

You agree to indemnify, defend and hold harmless Pippaphant and our parent, subsidiaries, affiliates, partners, officers, directors, agents, contractors, licensors, service providers, subcontractors, suppliers, interns and employees, harmless from any claim or demand, including reasonable attorneys’ fees, made by any third-party due to or arising out of your breach of these Terms of Service or the documents they incorporate by reference, or your violation of any law or the rights of a third-party.
您同意賠償Pippaphant 和我們的母公司、子公司、關聯公司、合作夥伴、管理人員、董事、代理商、承包商、授權人、服務提供者、分包商、供應商、實習生和員工，使其免受任何索賠或要求（包括合理的索賠或要求）的損害，為其辯護並使其免受損害。因您違反本服務條款或其中引用的文件，或您違反任何法律或第三方權利而由任何第三方支付的律師費。

SECTION 15 - SEVERABILITY
第 15 部分 - 可分割性

In the event that any provision of these Terms of Service is determined to be unlawful, void or unenforceable, such provision shall nonetheless be enforceable to the fullest extent permitted by applicable law, and the unenforceable portion shall be deemed to be severed from these Terms of Service, such determination shall not affect the validity and enforceability of any other remaining provisions.
如果本服務條款的任何條款被確定為非法、無效或不可執行，則該條款仍應在適用法律允許的最大範圍內執行，並且不可執行的部分應被視為與本服務條款分離。服務，此類別決定不應影響任何其他剩餘條款的有效性和可執行性。

SECTION 16 - TERMINATION
第 16 部分 - 終止

The obligations and liabilities of the parties incurred prior to the termination date shall survive the termination of this agreement for all purposes.
雙方在終止日期之前產生的義務和責任應在本協議終止後繼續有效。

These Terms of Service are effective unless and until terminated by either you or us. You may terminate these Terms of Service at any time by notifying us that you no longer wish to use our Services, or when you cease using our site.
除非您或我們終止，否則這些服務條款一直有效。您可以隨時通知我們您不再希望使用我們的服務或停止使用我們的網站，從而終止本服務條款。

If in our sole judgment you fail, or we suspect that you have failed, to comply with any term or provision of these Terms of Service, we also may terminate this agreement at any time without notice and you will remain liable for all amounts due up to and including the date of termination; and/or accordingly may deny you access to our Services (or any part thereof).
如果我們單方面判斷您未能遵守或我們懷疑您未能遵守本服務條款的任何條款或規定，我們也可以隨時終止本協議，恕不另行通知，並且您仍將對所有應付款項承擔責任至並包括終止日期；和/或因此可能拒絕您存取我們的服務（或其任何部分）。

SECTION 17 - ENTIRE AGREEMENT
第 17 部分 - 完整協議

The failure of us to exercise or enforce any right or provision of these Terms of Service shall not constitute a waiver of such right or provision.
我們未行使或執行本服務條款的任何權利或規定並不構成對該權利或規定的放棄。

These Terms of Service and any policies or operating rules posted by us on this site or in respect to The Service constitutes the entire agreement and understanding between you and us and govern your use of the Service, superseding any prior or contemporaneous agreements, communications and proposals, whether oral or written, between you and us (including, but not limited to, any prior versions of the Terms of Service).
本服務條款以及我們在本網站上發布的或與服務相關的任何政策或操作規則構成您和我們之間的完整協議和諒解，並管轄您對服務的使用，取代任何先前或同期的協議、通信和建議您和我們之間的口頭或書面協議（包括但不限於任何先前版本的服務條款）。

Any ambiguities in the interpretation of these Terms of Service shall not be construed against the drafting party.
本服務條款解釋中的任何含糊之處均不得解釋為對起草方不利。

SECTION 18 - GOVERNING LAW
第 18 部分 - 適用法律

These Terms of Service and any separate agreements whereby we provide you Services shall be governed by and construed in accordance with the laws of Hong Kong.
本服務條款以及我們向您提供服務的任何單獨協議均受香港法律管轄並根據香港法律解釋。

SECTION 19 - CHANGES TO TERMS OF SERVICE
第 19 部分 - 服務條款變更

You can review the most current version of the Terms of Service at any time at this page.
您可以隨時在此頁面查看最新版本的服務條款。

We reserve the right, at our sole discretion, to update, change or replace any part of these Terms of Service by posting updates and changes to our website. It is your responsibility to check our website
periodically for changes. Your continued use of or access to our website or the Service following the posting of any changes to these Terms of Service constitutes acceptance of those changes.
我們保留自行決定透過在我們的網站上發布更新和更改來更新、更改或替換這些服務條款的任何部分的權利。您有責任定期檢查我們的網站是否有變更。在發布對本服務條款的任何變更後，您繼續使用或造訪我們的網站或服務即表示您接受這些變更。